［米兰］Biblioteca Nazionale Braidense
拿到朋友家房东老爷爷从米兰国立图书馆Braidense拿到的一篇通稿（Comunicato Stampa），是为世博准备的一次图书馆藏展（Mostra Bibliografia），果不其然要扯到食物。
米兰心中的精神食粮
馆藏书目展
Il Cibo della mente nel cuore di Milano. La Braidense per Expo.
Mostra bibliografica ideata e realizzata dalla Biblioteca Nazionale Braidense.
bibliografica, F, bibliography, 书目
在这个世博季，为更广泛的传播国家文化遗产旅游部计划，Braidense国家图书馆为来自世界各地的游客和与本地人提供了认识真正的宝藏的机会。图书馆的玛利亚特雷萨厅举办大型展览，将丰富与多样的馆藏呈现给观众。
被展出约30部手抄本中，包括Hexameron（S. Ambrogio，11世纪）、Geografica（Berlinghieri ，Lorenzo il Magnifico委托所作）等名作；除了意大利与欧洲其他地区的小画册，也有来自波斯的画册被展出；来自中国的平面地球图；约50本珍本与孤本印刷书，包括拉丁语、希腊语与方言作品；三个版本的钢笔印刷Apocalypsis；1460年Magonza版的Catholicon；以及最近收入的一些馆藏书目。
In occasione di Expo, è più in generale nell'ambito del programma di valorizzazione degli istituti del Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, la Biblioteca Nazionale Braidense vuole offrire ai visitatori provenienti da ogni parte del mondo ed ai milanesi l'opportunità di conoscere i propri "tesori", presentati in una grande mostra in sala Maria Teresa; sarà un percorso affascinante che renderà note la ricchezza e la varietà delle collezioni librarie: varranno esposti circa trenta manoscritti (tra cui l'Hexameron di S. Ambrogio dell'XI secolo e la Geografica del Berlinghieri commissionata da Lorenzo il Magnifico) con miniature non solo di scuola italiana ed europa, ma anche persiana, ecc., il Planisfero cinese, una cinquantina di libri a stampa rari e figurati in latino, greco, volgare; tra le edizioni a stampa saranno esposti il libro silografico dell'Apocalypsis, il Catholicon di Magonza del 1460 e opere appartenenti ai fondi storici e alle ultime acquisizioni della Braidense.
provenire, vt, derive from
esporre, vt, show, p.p. esposto
miniatura, F, miniature
persiano, agg, Persian
planisfero, M, planisphere
volgare, agg, vernacular, 方言的
silografica, F, fountain pen
在橱窗中，可以看到意大利文学史上最伟大的作家的真迹，包括Alfieri, Monti, Foscolo, Manzoni, Pascoli等。还有艺术作品、藏书票、期刊、印刷图片、绘画作品和版画，还有“好奇心”。
Saranno visibili nelle vetrine gli autografi di grandi scrittori della letteratura italiana, tra cui Alfieri, Monti, Foscolo, Manzoni, Pascoli, legature artistiche, ex libris, alcuni periodici, stampe fotografiche ed ancora dipinti ed incisioni ed infine alcune "curiosità".
ex libris, M, ex libris, 藏书票
incisione, F, engraving, 版画
periodico, M, periodical, 期刊
选择在仍具荣耀与吸引力的环境中举办展览，也是为了让观众惊讶和抓住他们对书的美的注意力，国家图书馆希望，正如以往人们所知道的一样，国家图书馆过去是，未来也是米兰活着的文化之极，并且不是唯一。
Questa mostra collocata in un ambiente architettonico di grande pregio e fascino, "costruita" anche per stupire e catturare l'attenzione per la bellezza dei pezzi, vuole essere la testimonianza che la Biblioteca è stata e sarà sempre un polo vivo di interesse culturale per la città di Milano e non solo.
collocare, vt, position, collocarsi
architettonico, agg, architectural
stupire, vt, amaze
catturare, vt, capture
testimonianza, F, testimony, deposition, statement
米兰的精神食粮——Braidense国家图书馆馆藏展
2015年7月9日至8月29日，周一到周六9:30-13:30, 周日休息。
更多信息：
b-brai.comunicazione@beniculturali.it
www.braidense.it
02-84560907-511
布莱丹斯国立图书馆，位于布雷拉美术学院（米兰美术学院）一楼。
布莱丹斯（Braidense）米兰国立图书馆现属于国家遗产文物旅游部，是意大利最重要的国家图书馆之一。图书馆位于布雷拉宫中。这座富有声望建筑同时坐落有艺术博物馆（布雷拉画廊）、美术学院（布雷拉美术学院，又称米兰美术学院）、天文观象台、植物园和伦巴第科学与文学研究院。
图书馆在1770年，由奥地利王后Maria Theresa创建，作为1609年建立的安布罗西阿那国立图书馆（AMbrosiana Library)的补充，布莱丹斯国立图书馆为研究者们提供了一个现代化的机构。当时，玛利亚皇后决定将一个重要的私人图书馆分配给公众，这就是米兰前参议院主席、伯爵Carlo Pertusati所有、后于1763年售出的图书馆。
1773年，迫于耶稣会的压力，图书馆迁入被Giuseppe Piermarini修复的布雷拉宫。包括斯卡拉剧院、蒙扎皇宫和米兰王宫在内的建筑，成为了米兰重要的文化场所。为纪念图书馆的创始人，Piermaini创建了一个纪念墙，起名叫Maria Teresa，并配以由Agostino Comerio画的皇后肖像画。这幅画作位于陈列展览。
创立时，图书馆主要面对科学研究者和主要的欧洲学院，以促进科学研究进程、拓展文化兴趣。
1778年，杰出的科学家、自然学家Swiss Haller为图书馆向公众开放捐赠了自己的收藏。当时，图书馆已经因拥有大量不同，来自人文、自然科学等不同学科的收藏而闻名。这些增加的藏品，要来自购买和捐赠，尤其得益于一项来自米兰公爵的法律：印刷品需抵押。
来自宗教的抑制，导致了宗教史上两个重要图书馆的产生，帕维亚撤多撒（Certosa di Pavia）与圣安波罗斯修道院（Monastery of St. Ambrose）。1795年，红衣主教Angelo Maria DUrini向图书馆捐赠了极具价值的2400卷图书，包括很多16和17世纪的稀有版本和装订。
原有的收藏包括极具价值的手稿，包括Francesco Berlinghieri（1440-1501）为Lorenzo所做的大地图（the Geografia），由Christopher Cortese（1409-1439）所作的辉煌作品Graduale，由Piero Bescapè所作的一个珍贵版本的the Old and New Testaments，这也是米兰历史上最早的白话文作品。
在19世纪，布莱丹斯图书馆继续增加着自己的收藏。得益于所在位置，图书馆与其他研究机构合作，特别是天文观测，Palatine学院与美术学院，和来自斯卡拉的舞台与服装设计档案。
意大利统一后（1861年），布莱丹斯成为了全国最大的图书馆，拥有约25万册藏书。统一后，图书馆接受了大量新出版图书的捐赠，其中包括一些极具价值的珍本。
Manzoni的作品是国立图书馆最重要的藏品。这些作品来自Pietro Brambilla的捐赠，他也是Manzoni的侄女Vittoria的丈夫。藏品中，包括200幅手抄本与手稿，250册来自Manzoni的修订本，5000封来往书信（包括Manzoni的800封亲笔信），不同版本的作品以及散文等。
同一时期，Giuseppe Spinelli也向国立图书馆捐赠了约900册不同版本的图书，这些印刷品由杰出排版师Giovanni Battista Bodoni制作，到1813年为止，他都在帕尔马的Stamperia Reale工作。
20世纪开始，米兰建立了一批新的图书馆：新成立的圣心天主教大学图书馆与米兰市立图书馆等。
此时，图书馆的购买目录将重心放在历史与文学史上极具重要性的作品上。Augusto Giudo Bianchi于1950年购入的Pascoli作品集包括500封信件（其中90封有Pascoli签名），348册图书，1696张传单与大量照片。图书馆还购入一组不大，但十分珍贵的Foscolo的信件与初版书，与诗人Philip Pistrucci在1822年的肖像画相伴。
同样著名的还有Paolo Gerli伯爵在1938年所捐赠的帕尔马公爵的教会书，为了纪念他的女儿Liliana。
今天，图书馆的收藏品超过150万件，包括2110册手抄本，3.5万个签名，2368册古本，24401册十六世纪书，超过2万2千册期刊，6100张1950年以前的图片印刷品，超过4万5千张底片，3万卷微缩电影胶片，1300本期刊复制品，10.6万张微缩胶片，此外还有19842个书籍所附的或独立数字内容、CD、DVD。
如今，馆藏专著正以每年约1.4万册的速度增加。
图书馆承诺，带给读者以创新、高质量的服务，包括提升图书保护。其中包括一项计划，用先进的手段将19世纪和20世纪初期的米兰与其他伦巴第大区的960册期刊数字化，并对其编目。在emeroteca.braidense.it网站上可以看到这项计划超过150万页内容。
approximate, adj, approssimato
monograph, n, 专著
prestigious, adj, 有声望的
allocate, vt, 分配
suppression, n, 抑制
portrait, n, 肖像
inclination, n, 倾角，鼓励，优先
discipline, n, 学科
compulsory, n, 义务
deposit, n, 存款，押金
vernacular, n, 白话文，乡音
adequate, adj, 足够的，适当的，能适应的
annotate, vt, 注释
comprise, vt, 组成
typography, n, 排版，排印
municipal, adj, comune
pamphlet, n, 小册子，传单
incunabula, n, 古本（1500年前）
reel, n, part of cinema
periodical, n, 期刊
microfiche, n, 微缩胶片
Biblioteca Nazionale Braidense
Via Brera, 28, Milano
https://en.wikipedia.org/wiki/Braidense_National_Library
http://www.braidense.it
米兰心中的精神食粮
馆藏书目展
Il Cibo della mente nel cuore di Milano. La Braidense per Expo.
Mostra bibliografica ideata e realizzata dalla Biblioteca Nazionale Braidense.
bibliografica, F, bibliography, 书目
在这个世博季，为更广泛的传播国家文化遗产旅游部计划，Braidense国家图书馆为来自世界各地的游客和与本地人提供了认识真正的宝藏的机会。图书馆的玛利亚特雷萨厅举办大型展览，将丰富与多样的馆藏呈现给观众。
被展出约30部手抄本中，包括Hexameron（S. Ambrogio，11世纪）、Geografica（Berlinghieri ，Lorenzo il Magnifico委托所作）等名作；除了意大利与欧洲其他地区的小画册，也有来自波斯的画册被展出；来自中国的平面地球图；约50本珍本与孤本印刷书，包括拉丁语、希腊语与方言作品；三个版本的钢笔印刷Apocalypsis；1460年Magonza版的Catholicon；以及最近收入的一些馆藏书目。
In occasione di Expo, è più in generale nell'ambito del programma di valorizzazione degli istituti del Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, la Biblioteca Nazionale Braidense vuole offrire ai visitatori provenienti da ogni parte del mondo ed ai milanesi l'opportunità di conoscere i propri "tesori", presentati in una grande mostra in sala Maria Teresa; sarà un percorso affascinante che renderà note la ricchezza e la varietà delle collezioni librarie: varranno esposti circa trenta manoscritti (tra cui l'Hexameron di S. Ambrogio dell'XI secolo e la Geografica del Berlinghieri commissionata da Lorenzo il Magnifico) con miniature non solo di scuola italiana ed europa, ma anche persiana, ecc., il Planisfero cinese, una cinquantina di libri a stampa rari e figurati in latino, greco, volgare; tra le edizioni a stampa saranno esposti il libro silografico dell'Apocalypsis, il Catholicon di Magonza del 1460 e opere appartenenti ai fondi storici e alle ultime acquisizioni della Braidense.
provenire, vt, derive from
esporre, vt, show, p.p. esposto
miniatura, F, miniature
persiano, agg, Persian
planisfero, M, planisphere
volgare, agg, vernacular, 方言的
silografica, F, fountain pen
在橱窗中，可以看到意大利文学史上最伟大的作家的真迹，包括Alfieri, Monti, Foscolo, Manzoni, Pascoli等。还有艺术作品、藏书票、期刊、印刷图片、绘画作品和版画，还有“好奇心”。
Saranno visibili nelle vetrine gli autografi di grandi scrittori della letteratura italiana, tra cui Alfieri, Monti, Foscolo, Manzoni, Pascoli, legature artistiche, ex libris, alcuni periodici, stampe fotografiche ed ancora dipinti ed incisioni ed infine alcune "curiosità".
ex libris, M, ex libris, 藏书票
incisione, F, engraving, 版画
periodico, M, periodical, 期刊
选择在仍具荣耀与吸引力的环境中举办展览，也是为了让观众惊讶和抓住他们对书的美的注意力，国家图书馆希望，正如以往人们所知道的一样，国家图书馆过去是，未来也是米兰活着的文化之极，并且不是唯一。
Questa mostra collocata in un ambiente architettonico di grande pregio e fascino, "costruita" anche per stupire e catturare l'attenzione per la bellezza dei pezzi, vuole essere la testimonianza che la Biblioteca è stata e sarà sempre un polo vivo di interesse culturale per la città di Milano e non solo.
collocare, vt, position, collocarsi
architettonico, agg, architectural
stupire, vt, amaze
catturare, vt, capture
testimonianza, F, testimony, deposition, statement
米兰的精神食粮——Braidense国家图书馆馆藏展
2015年7月9日至8月29日，周一到周六9:30-13:30, 周日休息。
更多信息：
b-brai.comunicazione@beniculturali.it
www.braidense.it
02-84560907-511
布莱丹斯国立图书馆，位于布雷拉美术学院（米兰美术学院）一楼。
布莱丹斯（Braidense）米兰国立图书馆现属于国家遗产文物旅游部，是意大利最重要的国家图书馆之一。图书馆位于布雷拉宫中。这座富有声望建筑同时坐落有艺术博物馆（布雷拉画廊）、美术学院（布雷拉美术学院，又称米兰美术学院）、天文观象台、植物园和伦巴第科学与文学研究院。
图书馆在1770年，由奥地利王后Maria Theresa创建，作为1609年建立的安布罗西阿那国立图书馆（AMbrosiana Library)的补充，布莱丹斯国立图书馆为研究者们提供了一个现代化的机构。当时，玛利亚皇后决定将一个重要的私人图书馆分配给公众，这就是米兰前参议院主席、伯爵Carlo Pertusati所有、后于1763年售出的图书馆。
1773年，迫于耶稣会的压力，图书馆迁入被Giuseppe Piermarini修复的布雷拉宫。包括斯卡拉剧院、蒙扎皇宫和米兰王宫在内的建筑，成为了米兰重要的文化场所。为纪念图书馆的创始人，Piermaini创建了一个纪念墙，起名叫Maria Teresa，并配以由Agostino Comerio画的皇后肖像画。这幅画作位于陈列展览。
创立时，图书馆主要面对科学研究者和主要的欧洲学院，以促进科学研究进程、拓展文化兴趣。
1778年，杰出的科学家、自然学家Swiss Haller为图书馆向公众开放捐赠了自己的收藏。当时，图书馆已经因拥有大量不同，来自人文、自然科学等不同学科的收藏而闻名。这些增加的藏品，要来自购买和捐赠，尤其得益于一项来自米兰公爵的法律：印刷品需抵押。
来自宗教的抑制，导致了宗教史上两个重要图书馆的产生，帕维亚撤多撒（Certosa di Pavia）与圣安波罗斯修道院（Monastery of St. Ambrose）。1795年，红衣主教Angelo Maria DUrini向图书馆捐赠了极具价值的2400卷图书，包括很多16和17世纪的稀有版本和装订。
原有的收藏包括极具价值的手稿，包括Francesco Berlinghieri（1440-1501）为Lorenzo所做的大地图（the Geografia），由Christopher Cortese（1409-1439）所作的辉煌作品Graduale，由Piero Bescapè所作的一个珍贵版本的the Old and New Testaments，这也是米兰历史上最早的白话文作品。
在19世纪，布莱丹斯图书馆继续增加着自己的收藏。得益于所在位置，图书馆与其他研究机构合作，特别是天文观测，Palatine学院与美术学院，和来自斯卡拉的舞台与服装设计档案。
意大利统一后（1861年），布莱丹斯成为了全国最大的图书馆，拥有约25万册藏书。统一后，图书馆接受了大量新出版图书的捐赠，其中包括一些极具价值的珍本。
Manzoni的作品是国立图书馆最重要的藏品。这些作品来自Pietro Brambilla的捐赠，他也是Manzoni的侄女Vittoria的丈夫。藏品中，包括200幅手抄本与手稿，250册来自Manzoni的修订本，5000封来往书信（包括Manzoni的800封亲笔信），不同版本的作品以及散文等。
同一时期，Giuseppe Spinelli也向国立图书馆捐赠了约900册不同版本的图书，这些印刷品由杰出排版师Giovanni Battista Bodoni制作，到1813年为止，他都在帕尔马的Stamperia Reale工作。
20世纪开始，米兰建立了一批新的图书馆：新成立的圣心天主教大学图书馆与米兰市立图书馆等。
此时，图书馆的购买目录将重心放在历史与文学史上极具重要性的作品上。Augusto Giudo Bianchi于1950年购入的Pascoli作品集包括500封信件（其中90封有Pascoli签名），348册图书，1696张传单与大量照片。图书馆还购入一组不大，但十分珍贵的Foscolo的信件与初版书，与诗人Philip Pistrucci在1822年的肖像画相伴。
同样著名的还有Paolo Gerli伯爵在1938年所捐赠的帕尔马公爵的教会书，为了纪念他的女儿Liliana。
今天，图书馆的收藏品超过150万件，包括2110册手抄本，3.5万个签名，2368册古本，24401册十六世纪书，超过2万2千册期刊，6100张1950年以前的图片印刷品，超过4万5千张底片，3万卷微缩电影胶片，1300本期刊复制品，10.6万张微缩胶片，此外还有19842个书籍所附的或独立数字内容、CD、DVD。
如今，馆藏专著正以每年约1.4万册的速度增加。
图书馆承诺，带给读者以创新、高质量的服务，包括提升图书保护。其中包括一项计划，用先进的手段将19世纪和20世纪初期的米兰与其他伦巴第大区的960册期刊数字化，并对其编目。在emeroteca.braidense.it网站上可以看到这项计划超过150万页内容。
approximate, adj, approssimato
monograph, n, 专著
prestigious, adj, 有声望的
allocate, vt, 分配
suppression, n, 抑制
portrait, n, 肖像
inclination, n, 倾角，鼓励，优先
discipline, n, 学科
compulsory, n, 义务
deposit, n, 存款，押金
vernacular, n, 白话文，乡音
adequate, adj, 足够的，适当的，能适应的
annotate, vt, 注释
comprise, vt, 组成
typography, n, 排版，排印
municipal, adj, comune
pamphlet, n, 小册子，传单
incunabula, n, 古本（1500年前）
reel, n, part of cinema
periodical, n, 期刊
microfiche, n, 微缩胶片
Biblioteca Nazionale Braidense
Via Brera, 28, Milano
https://en.wikipedia.org/wiki/Braidense_National_Library
http://www.braidense.it
评论
发表评论